{"id":211,"date":"2025-11-24T10:21:46","date_gmt":"2025-11-24T09:21:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/webdelia\/traduction-assermentee\/"},"modified":"2025-11-25T10:53:07","modified_gmt":"2025-11-25T09:53:07","slug":"traduction-assermentee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/traduction-assermentee\/","title":{"rendered":"Traduction asserment\u00e9e"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction asserment\u00e9e.<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Depuis 1999<\/strong><\/p>

Traductrice interpr\u00e8te de fran\u00e7ais nomm\u00e9e par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration en juin 1999.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9finitions<\/strong>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Traduction asserment\u00e9e <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUne traduction asserment\u00e9e est une traduction officielle l\u00e9gale reconnue aupr\u00e8s des administrations publiques. Il s’agit de la seule mani\u00e8re de justifier la validit\u00e9 d’un document dans un pays o\u00f9 l’original n’est pas \u00e9crit dans la langue officielle, et elle assure que le contenu des deux documents (original et traduction) co\u00efncident pleinement.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Traducteur asserment\u00e9 <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tUne traduction asserment\u00e9e peut uniquement \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par un interpr\u00e8te asserment\u00e9 poss\u00e9dant le titre correspondant. Celui-ci est d\u00e9livr\u00e9 para le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration apr\u00e8s avoir pass\u00e9 les tests et examens pertinents, qui conf\u00e8rent au traducteur un pouvoir semblable \u00e0 celui d’un notaire, pour comparer la traduction r\u00e9alis\u00e9e et le document original.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Apostille de La Haye <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tC’est une annotation que le Minist\u00e8re de la Justice ou la Chambre des Notaires appose sur le document original pour v\u00e9rifier l’authenticit\u00e9 de ce dernier au niveau international. Ainsi, le document ne requiert aucun autre type d’authentification pour son utilisation.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Exemples de traductions asserment\u00e9es <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Parmi les documents \u00e0 traduire de mani\u00e8re asserment\u00e9e, se trouvent les documents d\u00e9livr\u00e9s par les organismes officiels, les \u00e9tudes notariales, les tribunaux, les universit\u00e9s, les registres du commerce et des soci\u00e9t\u00e9s, ou les registres fonciers, etc.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Documents<\/strong><\/p>

Actes de constitution
Actes de vente
Actes de naissance, de mariage et de d\u00e9c\u00e8s
Casiers judiciaires
Certificats acad\u00e9miques
Apostilles
Testaments
Rapports m\u00e9dicaux
Contrats
Rapports et audits de comptes
Dossiers d’adoption
Imp\u00f4ts<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction asserment\u00e9e. Depuis 1999 Traductrice interpr\u00e8te de fran\u00e7ais nomm\u00e9e par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res et de la Coop\u00e9ration en juin 1999. D\u00e9finitions Traduction asserment\u00e9e Une traduction asserment\u00e9e est une traduction officielle l\u00e9gale reconnue aupr\u00e8s des administrations publiques. Il s’agit de la seule mani\u00e8re de justifier la validit\u00e9 d’un document dans un pays o\u00f9 l’original […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-211","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=211"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":212,"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/211\/revisions\/212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deliasaavedra.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}